Este blog é um complemento ao meu outro blog – Aramaico. Enquanto que em Aramaico eu estou indexando materiais relacionados à língua e cultura aramaica que vou encontrando na internet, aqui pretendo colocar textos que estou traduzindo enquanto meus estudos da língua aramaica progridem.
Certamente estas traduções não têm valor acadêmico, visto que sou apenas um entusiasta nesta área, e muitos erros são esperados. Mas o leitor de língua portuguesa que eventualmente passar por aqui, poderá ter uma idéia mínima do seu conteúdo. O estudioso/estudante acadêmico com certeza irá preferir consultar os textos em sua língua original.
Traduzir diretamente do aramaico exige um conhecimento profundo desta língua, portanto, sempre que possível, traduções para outras línguas como o inglês serão consultadas. Minha metodologia então é traduzir o texto aramaico palavra por palavra e comparar com outras traduções, quando disponíveis. Estas outras traduções sempre serão citadas, e se estiverem disponíveis na internet, haverá um link para elas, para que o leitor possa consultá-las.
Tentarei atualizar este blog sempre que possível, e a melhor maneira de acompanhar as novas adições é através do blog Aramaico ou inscrevendo-se no RSS deste blog.
Espero então que aqueles que por aqui passarem aproveitem os materiais oferecidos.
Pilipos
Nyu disse,
11 11UTC novembro 11UTC 2009 às 12:29
Shlama
Muito boa a iniciativa Filipos!
Shlam lukh!
Pilipos disse,
11 11UTC novembro 11UTC 2009 às 12:49
Nyu,
Obrigado pela visita e pelo comentário!
Ainda estou ajeitando as coisas por aqui e espero trazer mais alguns textos logo que for possível.
Shlama
Nyu disse,
13 13UTC novembro 13UTC 2009 às 19:33
Vou iniciar um projeto como essa, mas será voltado a transliteração do Tanakh peshitta, e depois a tradução!
Parabens! e sempre que posso dou uma passada no seu blog para conferir as novidades!
Shabta Shlama!
Nyu
gerson disse,
16 16UTC fevereiro 16UTC 2010 às 0:12
gostei parabens